【XTM 字幕組】 http://cnX264.com 榮譽出品
聽譯：laurencetsai 時間軸：藍狼浪 校對：laurencetsai
年復一年
年方20的少女來到紐約尋找2樣東西
名牌和愛情
20年前 我也是其中一位
對名牌的追求已成往事
我專注於尋找愛情
卻發現
真愛難覓
什麼 你結婚了?
你個混球
雜種 你結婚了?
直到你找到真愛
我恨死你
那就是你尋找愛為何需要幫助了
許多幫助
幫助來自於Charlotte York
Miranda Hobbes
和Samantha Jones
哦 天啊看看這位
我叫Carrie Bradshaw
我是個作家
年復一年
我的單身女友們是我的避風港
而且還是我的飯票
我從15歲就開始約會
我身心俱疲 他在哪裡?
Charlotte在尋找完美的愛情
Trey不能勃起
幾乎是完美的
我要變成猶太人了
恭喜
我們不是不育
只是想懷孕很困難
看看 這就是那個孩子
就是她了
Charlotte和Harry到中國
領養了他們的女兒Lily
Miranda是嚴厲之愛的信徒
再見 做得很爽
Steve 我懷孕了
什麼?
Carrie...
我 Miranda Hobbes
願嫁給你 Steve...
而Miranda為了Brady和Steve
- 住到布魯克林區 - 誰要吃棒冰
哦 Brady 不要
Samantha的愛就是性
許多性
我約會的這個男人
他下體的味道非常難聞
請把我的大米布丁取消掉
而她找到了一位性與愛兼備的男人
我會把你捧成明星的
Smith對這個確實感興趣 可是...
Samantha和電視明星Smith Jerrod
去了好萊塢
而我呢 則在尋找大點的東西
上車
Big先生
而事實上 和大愛相隨 卻並不輕鬆
就對我說 我是你的唯一
儘管在我生命中還有其它的篇章
對我來說 沒有人夠大
直到
Carrie 你是我的唯一
就像那樣 我是唯一
3本書 3年後
我們還覺得自己是4個單身女子
儘管歲月催人
我卻還如同以前一樣
陷入愛河
- 謝謝 - 不客氣
我對這裡感覺不錯 寶貝
希望如此 我一直很喜歡這個區
嗨 3C
在紐約 要找到完美的公寓
就如同要找到完美的伴侶
可能花上數年之久
在幾樓?
33層
喜歡33
最糟糕的房子 我剛給你發了消息
廚房在這裡
那個窗戶景觀最好
34樓呢?
你喜歡34樓嗎?
如果有房間空出來，請通知我們
我們對這棟樓很感興趣
我確實還有一個公寓 甚至還沒上市
想去看看嗎?
當然
好吧
這比你們的理想價格要高
高多少?
更高
原來他們把光線都存在這裡了
哦 天啊
我已經死了 並升入了房產天堂
不過是二人的甜蜜小屋
而在屋頂的陽台上...
什麼? 極樂世界?
你好 我住在這裡
你的夫人很幽默阿
他們還沒結婚
他是我男朋友
這邊請
我年紀大了 被你介紹稱男朋友不合適了吧?
瞭解
從現在開始 你就是我的男性朋友
聽上去像狗
如果鞋子大小合適的話
這是主臥室
太亮了 我討厭這裡
刺傷了我的眼睛
這個房子怎麼會空出來呢?
不快的離婚
可如果他們住在這裡
有什麼值得吵的?
我現在明白離婚的原因了
我可以為你建個更好的衣櫥
歡迎回家 寶貝
我們買得起嗎?
我來吧
好吧 我們簽合同吧
太令人激動了
我來吧
我來吧 就像那樣
就好像去付咖啡的賬單一樣
這太完美了
除了衣櫥 Big說那個要改改
當然還有廚房也要重新裝修
而我對那個不是很清楚
因為我在烤爐裡放毛衣
他買了那裡而你會和他住
是的 一起 沒錯
但他是業主
你還會保留你以前的房子
我現在還沒想到這些細節
但我是個聰明的女孩
我相信我能找到很好的處理辦法的
我只想你能頭腦清醒
我就喜歡你的這點
不過現在 你就別再擔心我
然後體會到我希望你體會到的感受
嫉妒
嫉妒我住在曼哈頓這間華麗的閣樓裡
好吧 我很嫉妒
謝謝
你住在曼哈頓的天堂
而我住在布魯克林
紐約雜誌說 布魯克林是新的曼哈頓
寫那個的肯定住在布魯克林
嗨 她在那裡
嘿 好萊塢小姐
你看上去真美
- 航班還順利嗎? - 很順利
很好
我很興奮
這是個少有的把各種紐約女性齊聚一堂的活動
對不起
Blair Oregan
從服務員變成模特
變成女演員
再變成億萬富翁的女朋友
她一天晚上回家
發現自己被趕上了大街
而現在 她展開了終極分手報復
一個讓他尷尬 且曝光度極高的拍賣會
拍品是所有的他為了取悅她而贈送的珠寶
就在這裡 我的寶貝
她真美啊
當我在宣傳冊看到這個時
我對Smith說
這個珠花戒指就是我的精髓
特立獨行
充滿火焰
有一點過了頭
完全正確
讓我們去花點好萊塢的錢去
接下來是39號珠花戒指
這件拍品的起拍價是1萬美金
請 有誰出家1萬美金
1萬美金 謝謝你 女士
1萬美金
1萬5千美金
現在1萬5千美金
- 她通過電話竟拍 - 有人出2萬美金嗎?
- 那不公平 -2萬美金 有人出價2萬美金
- 婊子 - 有人出價2萬5千美金
現在開始肉搏了
3萬美金
這位出價3萬5千美金
- 我拚死工作就是為了買這個 - 現在3萬5千美金了 4萬美金有嗎?
4萬美金 謝謝
4萬5千美金
現在是4萬5千美金 5萬美金有嗎?
5萬見鬼的美金
5萬美金 5萬5千美金有嗎?
5萬5欠美金
你想出價6萬美金嗎?
6萬買我們艷麗的拍品?
6萬有嗎?
我心理價位是5萬
我以為這個拍賣會會很有意思
可是卻有點讓人難過
不是嗎?
我以為只不過我感到難過
因為我認識她
可這真的很讓人難過
而這真滑稽 他們當時那麼幸福
是啊直到他們分開
我知道 對吧?
我們都告訴她快結婚
可她不想失去他
他結過三次婚
她如此的愛他
而有一天她回家
他把她鎖在了外面
她甚至無家可歸
真可憐
10年了
她是個聰明的女孩
可她愛錯了人
我想...
...把我的公寓賣掉
把錢投入我們在第五大街的公寓
為什麼?
- 你喜歡你的公寓 - 我知道
不過新家地方很大
同時
同時 我...
我想在那裡共建人生
你知道 我想它是我們的
它是我們的
我為我們倆買的
那實在是太好了
可這是你買的
說到底那是你的房子
如果萬一發生什麼的話...
會發生什麼事?
在這事上 我必須聰明點
我們沒結婚
我對那個我和你共同建立的房子
沒有法定權利
你想結婚嗎?
我覺得...
我覺得那個不在考慮範圍內
如果可以考慮 你覺得呢?
什麼? 為什麼?
你想結婚嗎?
和你結婚我不介意
你介意嫁給我嗎?
不介意 如果你想的話
我是說 你真的想這麼做嗎?
我想要你
那就 好吧
真的? 我們要結婚了?
我們結婚吧
要我給你買個鑽戒嗎?
不 不要
給我個大衣櫥就好了
一個晚上
Big和我在聊天
說到我們搬到一起 我們的未來
你知道 不著邊際的聊
我們應該更進一走了
我們決定結婚了
而我聾了
我太興奮了
- 每個人都在看著你 - 對不起
很抱歉 大家
不過這是我的朋友
她剛剛訂婚了
而她和那個男人在一起10年了
我覺得真丟臉啊
我耳朵裡面有個"婚"字在迴響
而這個大新聞馬上要到達海濱了
Samantha Jones
我做了個決定
而我希望你能為我高興
哦 親愛的
你終於去做肉毒素除皺
不 我沒有去做肉毒素除皺
告訴你 Carrie 你一定會喜歡的
我打電話不是來討論肉毒素除皺的
我不過隨便說說
上周 在拍賣會結束後
我開始在思考我未來的選擇
好吧
而Big和我決定結婚了
真的嗎?
是的
那太棒了
聽起來 肉毒素除皺讓你更激動吧?
親愛的 我是為你感到激動
可 你知道我
我不大相信婚姻
而肉毒素除皺 卻是百試不爽
Samantha 你的留言
親愛的 我要掛了
下周我來紐約的時候我們再聊
你好
我覺得我被嚇壞了
我是說 這是你
要結婚了
這不是張三李四
這是你
是啊我在聽你說呢
我以為你和Aidan的那攤子事發生後
你不會想結婚的
因此我把你放進"我們永不結婚"文件夾裡
而我現在要把你從那文件夾中拿出去了
對你所多做的文件工作我感到抱歉
你會收到我的帳單
Samantha 只不過這次是如此的不同
甜言蜜語 浪漫 單膝跪地都沒有
不過是兩個成年人決定共度今生
我為你高興
嗨 還有一件事
我想你做伴娘
這個你覺得如何?
就像你看待肉毒素除皺一樣
痛苦也不必要
74 75 76
76位客人
75位聽起來更好
75位客人的小婚禮
76位客人也不賴
是的 76位客人
作為結婚禮物
Charlotte把Anthony Marentino給了我
她的朋友和婚禮策劃
好吧
那個...
切喉 我喜歡
我喜歡你在找婚禮地點和禮服的時候也這麼果斷
我找到禮服了
什麼? 什麼時候?
是啊 我有一天買的
這實在太好了
我太激動了
好吧
就這件
我正是在期盼這種反應呢
這很漂亮 太簡單了
簡約而經典
當我看到我想
我該穿著這個嫁給Big
誰設計的?
什麼牌子的?
沒牌子 我在小店買的
新娘穿的禮服沒牌子
得了吧 你知道
我會把它變得商業化點
搭配好的鞋子讓它時尚點
是啊
請柬比禮服還漂亮
我聽到那個了
我故意的
別告訴任何人
終極單身女性Carrie Bradshaw
將在秋天穿著Monolo鞋嫁給
紐約金融家John James Preston
我們的婚禮在第6頁
誰登上去的
向各處的單身女子證明
40歲後也能找到歸宿
Carrie 恭喜
好像無論去哪 人們都看了第6頁
甚至你未曾預料的人
比如我Vogue的總編Ened
我們在製作年度各年齡段的欄目
而我希望你能做"40"這檔
很好
我要去採訪誰?
你 你就是"40"
我希望你作為40歲的女性上我們雜誌
而主題就是
新娘
我會上雜誌
新娘高級訂製服裝
這種機會一生只有一次
別讓我再浪費一個禮拜去找模特
答應我吧
Ened我真的受寵若驚
可說實在的...
Carrie
Vogue的設計師
Vogue的攝影師
Vogue的化妝師
點頭吧
好的
謝謝
這肯定會轟動的
我們把它叫做最後的單身女孩
很難說我是最後的單身女孩
是的
不過40歲是女性可以穿著婚紗
而不用做特別掩飾 不用故作姿態拍照的最後年齡了
我以為這個欄目是關於
"各年齡女性的時尚品味"
品味 可以有的
新娘 過了年紀就不行了
不過是個典型的星期三
和老朋友一起聚聚
就像Stanford Blatch
和新朋友 比如Vera Wang
她看上去真漂亮
有時我還懷疑她不是當新娘的料呢
那要和合適的男人在一起
穿著合適的婚紗
我如果要結婚的話
我要穿像那樣的婚紗
裙擺更誇張
太美了
是的 笑笑
還有Carolina Herrera
把頭轉過去
太棒了 很美
很好 棒極了
太美了
還有Christian Lacroix
還有Lanvin
還有Dior
還有Oscar De La Renta
最後是Vivienne Westwood
它如此的特別
甚至能讓最不相信婚姻的人也流下也眼淚
然後
不可能的事發生了
親愛的Carrie
"我從Vogue的膠片中裡看到了你的照片
這件衣服只屬於你
Vivienne Westwood"
正如那樣 Vivienne Westwood
把我那件小禮服給踢開了
你是紐約最後一個從圖書館借書讀的人嗎?
我喜歡書香
哦 那是本老書
偉人的情書 第一冊
我在書裡嗎?
沒有 不過你的同學在
伏爾泰 拿破侖
小姐 你需要買副眼睛了
我不需要 我有你的
來聽聽拿破侖的情書
我最親愛的Josephine
我醒著 滿腦中想的都是你
典型矮子的直白表述
你為什麼看這個?
為我的新書作研究
寫什麼的?
愛情
我曾經書寫如何找愛
現在我要寫當你找到後會發生什麼
很有意思
發生什麼了?
關注我的新書吧
這裡 聽著
貝多芬
讀吧 Ludwig
種種思念都聚集於你
我不朽的愛人
我如不能全身心與你在一起
則寧願分離
寫得好
冷靜些 我的生命 我的全部
只有對我們的存在靜心思量
我們才能真正的生活在一起
你要繼續愛我
永遠不要誤解你愛人最忠誠的心
永遠是你的
永遠是我的
永遠是我們的
你給我寫過情書嗎?
愛情傳真算不算?
我什麼時候收到過愛情傳真
我能保證要我的秘書明早發一封給你
是啊
但我要告訴你 寶貝
這不是我的風格
況且這些人不得不寫信
他們與愛人因為戰爭
相隔千山萬水
而我就在這裡
你好
你會很幸福的
是啊
我會把這寫進書裡的
我的心中幸福漫溢
以致我對圖書館的書都有犯罪感
因此現在"呼嘯山莊"和"愛情故事"裡的悲劇愛情故事
不僅僅讓我只滴兩滴淚了
不好意思
婚禮現場在哪裡?
樓上
這裡太完美了
這裡承載了紐約所有動人的愛情故事
Big會和我在這裡結婚
結帳的服務生在哪裡?
天啊
Miranda 放鬆點
Magda還沒吃完呢
我回家還要做一份摘要呢
我要去洗手間
我來
謝謝 Magda
去洗洗那帥氣的小臉
來吧 小伙子 穿好衣服
什麼?
我們不能讓任勞任怨的保姆吃完飯嗎?
對不起我筋疲力盡了
Brady早上5點就吵醒了我
他也吵醒了我
是啊
我們不能再讓Brady上我們的床
你上嘴唇有奶
現在又怎麼了?
你一直都在批評我
我沒有
你嘴巴上有奶 而沒人告訴你
你想這輩子這麼過嗎?
你想和我說什麼嗎?
你想和我說點什麼嗎?
等等
別這麼快就高潮了
你到上面來
我們就快點完事吧
我是說 我們4個半小時後就要起床了
我們很久沒做愛了
而你就想草草了事
Steve 我們做愛的
上次是什麼時候?
上次做地上還有雪呢
你們做愛多頻繁?
做愛
Miranda 別
什麼?
她只有3歲
她不知道這是什麼
我都41了 而我都不知道這是什麼
我知道
可她什麼都會跟著說
如果我知道我們之間的談話還有顧忌的話
我就不會飛3000英里來這裡
我們可以說
只是別用那個詞
好吧
你們多頻繁的...
"上色"?
謝謝
我怎麼"上色"都不夠
如果可以的話 我可以整天 天天的"上色"
我希望能使用盒子裡所有的"蠟筆"
我們懂了
你喜歡"上色"
你幹嘛這麼問呢?
昨晚Steve和我在"上色"
而我快到高潮了
對不起
這個沒有雙關詞或對應的說法
而他想換姿勢
而我說 我們快點完事吧
他一直想要持續更長的時間
而這個不好
如果你有全職工作這就不好
我也有全職工作
可你沒有5歲的小孩和他的玩伴
沒有家長會
隔壁房間也沒有一個帶著實時監測器的婆婆
我們只不過在經歷"無色"的階段
有來就有去 對嗎?
每對夫妻都不一樣
Harry每週和我做2-3次
很好 我現在覺得很糟
你上次是什麼時候?
6個月前
天啊
聽上去很長
不過這段時間是低潮期
最好如此
嗨 Carrie
你和Big怎麼樣呢?
拜託
我說了
快說
不過讓我告訴你
當Big"上色"
他幾乎不會"上色"在"線條"裡
這對我真有幫助
John
完全在"線條"外了
把這個送到Smith Jerrod的辦公室地址
我要掛了
我有點事了
我要送你個禮物
到現在為止 我很喜歡
你怎麼...?
等等
在拍賣會 是你在電話上
我知道你多想擁有它
可 我本打算自己買的
我想送給你
為我們的週年紀念
記得5年前的今天嗎?
對啊!
你喜歡嗎?
我只想說清楚
這只是個鑲鑽的戒指
而不是鑽石戒指
是的
如果是那樣的話 我愛它
這是我在那個部位找到的
第二喜歡的東西
現在 我的禮物則要多用嘴了
寶貝
我得去睡覺了
睡覺?
現在才7:30
我需要在早上6前到工作室
我在那之前還要鍛煉
你知道 壞事就是這樣開始的
接下來我們每週就只能作愛3、4次了
就是那樣
Samantha知道她有了個新鄰居
從那時起
夜復一夜
當Smith睡他的美容覺時
Samantha發現有比看Tivo
更有意思的節目
往前走
好的
- 閉上眼睛 - 好的
可以了
張開眼睛
雙門
現在為止 一切很好
哦 天啊
你真讓我驕傲啊
喜歡嗎?
我對這一見鍾情
這個
等等
拿一下
現在 我相信這不是做夢了
真不敢相信你的公寓這麼快就賣出去了
這是個徵兆!
是啊這是售價過低的徵兆
那是來幫忙的
放他進來
在他收拾桌子的時候
我會開始收拾衣櫥的
我17年前就該收拾的
好吧
粉紅便簽 帶走
紫色 丟掉
黃色 封存
你真是好朋友啊
哦 天啊
我不敢相信
Lily 看看這是誰?
是Samantha阿姨
你好
你在這裡幹什麼呢?
有很多東西必須帶到這裡來
大家注意了!
酒來了
還記得這個?
當Samantha放著80年代最好的音樂
我卻穿著最醜的衣服
天啊這是誰啊?
香蕉頭
好吧
4個朋友花了3天把20年放入了38個箱子
我明天去看看媽媽
也許你能一個人帶Brady去參加他第一個生日派對
也許我們在那雙胞胎的派對上碰頭
你可以離開並在6點鐘趕到酒吧上班
怎麼了?
我和別人上床了
而你如此的不可思議
我不知道我怎麼狠心對你做這種事
你和我真的很久沒做過愛了
我...
這並不意味著什麼
只發生了一次
這讓我難過死了
讓你難過死了?
事情發生就發生了
我沒動腦子
別跟著我
下去了
Miranda 真的不意味著什麼
是嗎?
Steve 我簡直 我不敢相信
我就是這個意思
是啊真讓人難過
可我不會呆在一個破酒店裡
尋找新的地方 把自己弄得更難過
你能把鹽遞給我嗎?
再加上
我必須要離曼哈頓和布魯克林都近
要盡量保持Brady的正常生活
我監護的日子我照看他
他監護的日子他來照看
Magda可以跟著他兩家來回走
我不知道這個問題能不能問?
Steve是什麼反應?
說他悲痛欲絕
要我原諒他
這絕對不可能
我都不願看他一眼
Miranda 親愛的
你確定你想這麼做嗎?
這不過一次衝動
每個人都會犯錯
就算我腦中可以接受那個理由
可他去偷腥
在我背後亂搞
對信任的玷污
這才讓我痛不欲生
謝謝你如此率真
Charlotte那周和Harry做了4次
好吧
婚禮的關鍵時刻
我們要認真點了
現在不行
我剛剛收到承包商的郵件
他把完工期又延後了
我要給他的公司寫信...
不 不 不 不
婚禮比承包商更重要
除非你想要邀請他
這樣就會讓客人到達201個
200個?
天啊Carrie
人數又漲了?
是婚紗的原因
你說是75位客人
我要怎麼跟你解釋呢?
聽著 你打撲克的 對吧?
婚紗 牌越大押得越多
你的婚禮誓言想得怎麼樣了?
不過提醒你
你會當著許多人的面說這個
因此壓力真的是...
好吧 起來 起來 起來
我真的要完成這個
起來
我沒時間弄這個
你對這個不夠重視
是的 我不重視
這是馬戲表演
200個人?
6頁?
這是我的第三次婚禮
你讓我看上去像什麼?
我都不知道那會成為問題
你為什麼不早點說?
你這些都想要
是啊
- 可難倒你不想...? - 我想要你
我就要那個
我可以把你所有的功夫都省了
我覺得現在要取消的話已經太晚了
我不是在建議你
我不過隨便說說
看
那副表情是我一直不想看到的
來抱抱
會有很多朋友來的
很快 就到了大日子的前夜
他們來了
我知道在預演婚宴上
伴娘來抖些新娘的糗事是傳統
但我們幾個朋友 從來不大嘴巴
現在 我想敬新郎一杯
這個新郎已經聽過了
這個傢伙是誰?
大概是叫Karl
Karl是個混蛋
事不過三
嗨 混球
我還在說話呢
我們以前對這個美男子還稍有疑慮
但在過去100年
我們對他的細心觀察後
我的疑慮已經被消除了
敬新郎:
終被俘獲的男子
希望如此 John
真是個混蛋
你們真的很好 謝謝
完全沒錯
那個敬酒詞真不錯 Samantha
你人不錯
那有輛車 快過去
- 好的 - 快上車
- 嗨 夥計 等等 - 上車
Steve
我不想打擾你們
你沒打擾我們
我需要和Miranda談談
Samantha 你能要她出來嗎?
我不想進去
這是個舞會 你知道
當然
嗨 我一晚上都沒和你說話
Steve來了
嗨 大傢伙
你們能給我點...?
好 當然
進來吧
你還好吧?
我沒辦法才來這裡的
你不接我的電話
你只在小孩面前和我說話
你知道我什麼都不能說
你說什麼能讓事情變好了呢?
Miranda 求你了
這不過就一次
你破壞了我們倆
我們所有過的 已經破裂的
我為你改變了我自己
嗨 你還好吧?
不 我不好
你倆要結婚簡直是瘋了
婚姻會毀了一切
嗨 你在這裡
我以為你逃走了呢
沒有
我和老朋友的徹夜狂歡馬上要開始了
一切都好吧?
是的
我想我大概只是累了
你回家睡覺去吧
不過先要給我個晚安吻
要投入點
因為這是單身女孩的最後一吻
我一直都知道她會嫁給Big
你才不是呢
你瘋了
我就這麼想的
在他們每次分手後
我都偷偷在心裡想
不 他們屬於彼此
在第二次分手後還這麼想的?
是的
在第15次後?
哈哈 那實在太讓人高興了
我們分手很多次了
不過在分手後 復合時都要做狂野的愛
你想接這個電話嗎?
打開
說點什麼
做愛
你確定她不是我的孩子?
你好
是我
哦 天啊
你剛剛聽到Lily說什麼了嗎?
我要和你談談
什麼?
我坐在家試著寫宣誓
我們真的要這麼做嗎?
嗨 姑娘們 是Big的電話
我要去...
好好睡覺 新郎
發生什麼事了?
只不過所有事都如此的完美
我不想搞砸了
你不會的
我已經搞砸過兩次了
你聽好了
你明天要娶的就是我
我
不是別人
是的
而我會嫁給你
只是你和我
而你想知道好消息是什麼嗎?
想
我們已經竭盡全力的去搞砸它了
你笑了是嗎?
是的
聽起來好像是你在寫宣誓詞的時候
患了點寫作阻塞癥
是啊
而我覺得 作為一個職業作家
最好的辦法就是
別想那麼多 去睡覺
而到明天早上
你會知道該怎麼寫
完全正確
而如果還不知道
就這樣寫
我會愛你
簡潔
直接
而我發誓我絕對不會搶功的
你現在會去睡覺 對吧?
好吧 晚安
明天見
嗨 只是你和我
那才像個新娘
我們走之前
都要挑上一束花 好嗎?
Miranda 你拿著百合
Samantha拿著玫瑰
Charlotte 拿著...
我們會處理好的
你好
能讓Carrie接電話嗎?
你好
我們要走了
我們沒時間了
誰把狗放出來了!
把這個狗趕出去
我們現在只需要有個人來抬著婚紗裙擺了
她真漂亮
嗨 這是Carrie
給我留言
你真漂亮
藍色 紅色和黑色
黑色在哪裡?
我來了 不好意思
你跟著紅色
快點 我們走
她就是新娘
看 她打扮得像個公主 看到吧?
謝謝
拿著 謝謝
就好像把奶油蛋糕往鑰匙孔裡塞
圖書館見
嗨 這是Carrie
給我留言
你為什麼不回電?
聽著 我真的需要和你談談
收到這個盡快給我回電
不能再讓客人待在樓梯上了
新娘馬上要到了
知道了
我這有個問題
他們都沒到
他們可能都堵車了
兩個都堵了?
嗨 這是Carrie
給我留言
沒有你 我不能進去
寶貝
這個新娘和新郎的事情
真的讓我不知所措
我需要知道這不過還是我們
只是你和我
就像你說的那樣
拜託 寶貝
轉個頭
讓我看到你
這裡太美了
看 媽媽
她們來了
我們遲到了
我知道
路太堵了
你好
好了 親愛的
我們上樓
我們準備好了
他還沒來
誰還沒來?
新郎
發生什麼事了?
Big還沒來
可我們遲到25分鐘了
有人給他打電話了嗎?
給我個電話
誰給我個電話
好吧 我不知道怎麼用這個
給你 親愛的
嗨 我給你綁綁鞋帶
你好
你還好嗎?
我給你打了一個小時的電話
你為什麼不回電?
因為我不知道我的手機在哪!
怎麼了?
你在哪裡?
我在大門前
我剛剛離開了
我不能做這個
哦 天啊
Carrie? Carrie
他不來了
哦 天啊
他不來了是什麼意思?
帶我出去
帶我出去!
走 走
- 你們帶她走 - 好的
我會留下來善後
我他媽的在幹什麼呢?
掉頭
這是單行道
我必須要繞這個區開回去
我們繞這區開回去的時候
她早就離開了
後面沒車 掉頭
可能那輛車就是了
靠邊停 靠邊停
Carrie
Carrie 我有段時間被嚇壞了
但現在我準備好了
我就知道你會這麼做
我就知道...
Carrie 對不起
我臉丟盡了
對不起
走吧
Carrie 別走 對不起
不 不
來吧 上車
沒事的 沒事
快走吧 朋友
開車
我以為我現在還會痛不欲生呢
可我卻麻木了
再給我倒點
是啊我還在喝酒呢
他腦子裡在想些什麼?
他晚餐還正常的很
他昨晚給我打電話我就知道了
我察覺的出來
可你為什麼不說呢?
我不願意相信
我都不想把它大聲說出來
現在 我無家可歸了
你住在這裡
永遠
也許你該吃點東西
有人...
餓了嗎?
我的衣服
我不能再回去了
我怎麼能把我的衣服拿回來
親愛的
我可以僱人去做那個
任何你需要的事情
可現在呢?
除了婚紗我什麼衣服都沒有
這裡有你蜜月的衣服
這倒還提醒我了
我們的蜜月
到一個浪漫的墨西哥度假村
是我刷卡預付的
只不過為給甩了我的那個男人一個驚喜
我可以把它取消掉
再不行 我可以說有人死了
我也差不多了
閉上眼睛
我想我做了件非常壞的事情
在預演宴會上 我對Big說了些話
你這是什麼意思?
是在Steve出現後
我很難過
Big走過來
而我說了些話像
你們要結婚簡直是瘋了
順口就說出來了
你覺得是這個原因嗎?
不
Big一直對婚姻的態度都很奇怪
我一直在想我應該告訴Carrie
不 不
現在就算提到這事都不合適
不 不 不
以後再找個時間告訴她把
看來 我不能把她訂的蜜月取消
不過 我把我們加進去了
什麼?
我剛剛多訂了3個人的機票
墨西哥
我們來了
我不能去墨西哥
我有工作的
Jerrod Smith Jerrod
歡迎來到墨西哥
- 白天好 - 白天好
- 你好 - 你好 謝謝
對不起 我有點搞不清了
我在等Preston先生和夫人
親愛的 你要等很久的
稍後再聊
這會殺了她的
她在哪裡?
在化妝室
我們四處看看
這是主臥室
哦 天啊
拿著
你負責那邊
我們把這些放哪去
這裡 這裡
不許再有和蜜月相關的東西
這點非常重要
她來了
這裡的日落很美的
把百葉窗關掉
所有的
早上好
我是在做夢嗎?
Carrie
晚飯時間了
你睡了一整天
親愛的
你必須吃點早飯了
我很累
吃點東西再睡覺
Carrie
有咖啡嗎?
有 當然有
太陽照得真舒服
天啊親愛的
你熱蠟除毛做嗎?
什麼?
我又不知道我會穿游泳衣
你們在說什麼呢?
我忘記除毛了
從什麼時候?
1998?
我腦子裡還有其它事
我就算要上刑場了 都不會像你那樣
聽著 Samantha
你結婚後 就會有其它更重要的事了
親愛的 別扯到結婚上去
這個人也結婚了
可她沒長國家森林
你的腿怎麼還合得攏
讓我給你打個比喻
你要再長得厚些 別人都要找不到那個了
怎麼?
是我的錯?
我讓我的婚姻中沒有性
我就罪有應得?
謝謝理解
親愛的 對不起
我不是那個意...
我很好
讓我們去酒店底樓的餐廳吃晚飯
真的嗎?
是的
我必須要做點事把我從墨西哥昏迷中喚醒
哦 親愛的
你開了個小玩笑
好樣的
晚上好
我叫Felix
我是你們的服務生
Felix 先給我上杯瑪格瑞特
不 我不喝酒
給我一瓶水
- 我和她的一樣 - 好的
能告訴我你的房間號嗎?
我們待在別墅裡
3號
很好 Preston夫人
我想引彈自盡了
Charlotte把子彈放進她的Prada呢
我以後還能笑嗎?
能
什麼時候?
有真正好笑的事情發生
如果不是這個音樂的話
每個人都能聽到我在想什麼
太好了
酒都來了
謝謝
他不能下車
十年中他讓我忍受如此多的痛苦
他卻不能作出努力
下車
我作出了努力
我在頭上放了隻鳥
那是鳥啊?
是的
我以為不過是羽毛
那是隻鳥
那很漂亮
他是個壞蛋
一直都是
壞人做壞事
好人也做壞事
好人干你
壞人也干你
而大部分人都不知道怎麼幹你?
相信我
我作了很多調查
我所知道的一切
我們20年間所學到的一切
在以他的名字預定蜜月套房時
我全都拋棄了
如果我現在碰到我 我都不瞭解我了
我們在這條路上走了這麼遠
我都不敢相信我的生活也以男人為中心
而在什麼星球上我才會允許那樣的事情發生?!
可你愛他
可那就意味著我必須每天念叨他的名字
比說我自己的名字還多50遍嗎?
那就意味著我必須把他和他的需要
置於我之上嗎?
那都是關於別人嗎?
那就是愛嗎?
不
那是婚姻
就說這個戒指吧
我本想自己買下的
這對我來說很有意義
有這個能力買下它
可他卻買給我了
因為他知道你有多喜歡它
是啊
可現在每次我看到它
我看到了他而不是自己
還需要...?
我們要再來一輪
很好
再來一輪
放輕鬆點
我們在度假呢
準確地說 我們在度我的蜜月
不 我覺得我們在度他們的蜜月
是啊真是太性感了
三天都別下床